Rechercher dans ce blog

lundi 25 novembre 2013

I choose...

Oui, bon, je sais, trouver un texte sur internet et le balancer sur son blog, ça ressemble fort à la politique du moindre effort...
Sauf que je suis dans mes livrets d'évaluation, et si tu es prof, tu sais ce que ça signifie, Ami Lecteur... et si tu n'es pas prof, fais un effort d'empathie, s'il te plait !
Et donc, ce texte, je l'apprécie : il reflète assez bien la façon dont je me situe.
Voilà.
Et si t'es pas content... et bah c'est pareil !
Hahaha !
Allez, j'y vais : la récré est finie, faut que je bosse !!!

I choose
To live by choice, not by chance,
To be motivated, not manipulated,
To be useful, not uses,
To makes changes, not excuses,
To excel, not compete.

I choose self-esteem, not self-pity,
I choose to listen to my inner voice,
Not to the random opinions of others.

I choose to do the things that you won’t
so I can continue to do the things you can’t.


Traduction comme je peux pour les non-anglophone (je suis ouverte aux propositions...) :

J'ai choisi

De vivre selon mes choix plutôt qu'au grés du hasard (de la chance...),
D'user de mon libre-arbitre plutôt que d'être manipulée,
D'être utile plutôt qu'utilisée,
D'être dans le progrès plutôt que dans les remords,
D'être dans l'excellence plutôt que dans la compétition.

J'ai choisi l'estime de soi plutôt que la plainte,
J'ai choisi d'écouter ma conscience,
Plutôt que les sourdes rumeurs du monde.

J'ai choisi de réaliser ce que tu ne veux pas,
Afin de pouvoir continuer de faire ce que tu ne peux pas.

10 commentaires:

Armand a dit…

Chère Mistinguette,
Je crains que ce ne soit qu'un pastiche du fameux "If" de Kipling, sauf que tu ne seras jamais, comme à la fin du texte: "you’ll be a Man, my son" (hahaha).
Blague à part, j'ai appris sur le site "sauver les lettres" ce qu'est un livret d'évaluation et ce que certains enseignants en pensent...
Amitiés
Citation: "Common sense in an uncommon degree is what the world calls wisdom."
(Samuel Taylor Coleridge.)

stef a dit…

Bon courage pour le boulot Mistinguette. Merci pour ce beau texte. Bonne semaine ! :-D

le dinosaure a dit…

Bon courage! Ici ce sont les joies des conseils de classe...

Mistinguette a dit…

> Armand
Merci. Je précise cependant que les livrets d'évaluation que nous faisons dans mon école ne ressemble en rien à l'usine à gaz instituée par notre chère Education Nationale dans les écoles publiques : nous avons nous-même conçu notre document, commun à toute l'école, et nous n'y faisons apparaître que les compétences travaillées lors du trimestre et formulées de façon à ce que des parents puissent les comprendre (à bas le jargon jargonnant !).
Voilà. C'est moins pire, mais ça prend du temps quand même !
:o)
Et merci pour la citation. J'essaye de toujours m'appuyer sur mon bon sens... j'espère accéder un jour à une certaine forme de sagesse !

> Stef
Merci. Bonne semaine à toi aussi !

> Le dinosaure
Ah... bon courage alors. Je crois que je ne survivrais pas à ce genre d'expérience...!
:o)

Armand a dit…

Chère Mistinguette,
Comme tu me sembles aimer les textes en anglais, je vais te donner un lien... en provenance d'Asie!
J'ai appris cette "chose" en néerlandais quand j'étais gosse. Comme Wiki y consacre un article, je déduis que cela existe peut-être aussi en français!
Amitiés
Si tu veux, tu peux "discarder", je ne me vexerai pas...

Armand a dit…

Chère Mistinguette,
J'ai oublié le principal: le lien!
Je le mets comme URL...
Amitiés

Armand a dit…

Chère Mistinguette,
Je viens d'essayer le lien et il ne fonctionne pas (message bizarre de Blogger).
Comme c'est un lien vers "you tube" (qui appartient à Google, tout comme Blogger), je te propose de l'effacer car je ne comprends pas ce que ce message signifie.
Désolé, Amitiés

Mistinguette a dit…

> Armand
Mais si ! Ca marche fort bien !
Merci pour le lien, je vois si je trouve l'équivalent en français (si ça existe en néerlandais, y'a pas de raison !!!).
A très vite.
:o)

Mistinguette a dit…

> Armand
Elle est chantée par Johnny Cash himself !!!
:oD

Armand a dit…

Chère Mistinguette,
Je crois que tu es plus douée que moi, non seulement pour la musique, mais aussi pour l'informatique!
C'est ainsi que l'on peut voir qu'avoir été enfermé dans une cave en compagnie de lasers n'améliore pas la culture...
Amitiés
P.S. Mon épouse trouve que la voix de Johnny Cash est merveilleuse!