Rechercher dans ce blog

lundi 20 avril 2009

EXTROARDINARY....

Ami lecteur,
Je suis tombée par hasard sur cette vidéo, au détour d'un lien apparu dans la boîtablablas de Grumeauland, dont je suis, dois-je le souligner, ministrateuse du compteur ;-D. J'ai été fascinée, enchantée, éblouie, tant par ce que j'y ai entendu que par ce que j'y ai vu : des visages à l'écoute, passant d'une posture à une autre en un clin d'oeil. Je ne t'en dis pas plus : découvre par toi-même et dis-moi ce que tu en penses... !


Susan Boyle - Singer - Britains Got Talent 2009
envoyé par moovieblog
Traduction SOMMAIRE et ARTISANALE dans les commentaires...

6 commentaires:

strychnine a dit…

C'était dans les mots ont un sens, jecrois...
Très sympa...
Ca fout une claque aux petits jeunes...

josephine a dit…

Ne jamais se fier aux apparences.....

Ludo a dit…

C'est le buzz du moment. Pas plus tard qu'hier, je voyais sur canal un petit reportage sur la dame en question.
C'était à pouffer de rire, même si il faut reconnaitre qu'elle a une sacrée capacité de chant.

Mayon a dit…

Le fameux dicton : l'habit ne fait pas le moine prend tout son sens !

Mistinguette a dit…

Alors, pour ceusss qui parlent pas l'anglais, j'explique en gros les commentaires du jury :

Avant, ils demandent à la candidate d'où elle vient, quel âge elle a, et quel est son rêve. A chaque réponse, ils sont goguenards, parce qu'elle vient d'un bled paumé, qu'elle a 47 ans et qu'elle rêve de devenir une chanteuse professionnelle célèbre.
Après la chanson, ils sont, comme vous pouvez le voir, scotchés. Et ils le disent : ils reconnaissent avoir reçu une grande claque ("sans aucun doute, ça a été LA plus grande surprise que j'ai jamais eu durant les trois ans de ce show" dit le premier animateur); le jeune femme confirme que toute la salle était vraisemblablement contre la candidate et que tous étaient au départ très cyniques. Puis ils la remercient d'avoir eu "le vrai privilège" de l'entendre.
Le dernier animateur fait de l'humour en prétendant avoir tout de suite pensé qu'ils allaient assister à quelque chose d'extraordinaire et constate qu'il avait raison... puis termine en disant : "je suis un agneau, vous êtes un tigre !".
Enfin, le jury lui accorde le OUI (le plus "gros qu'ils aient jamais donné") qui l'autorise à poursuivre le concours.
La dernière séquence montre la candidate exprimer son émotion en face d'une telle victoire ("incroyable", "émouvant", "fantastique").

Voilà. C'est sommaire, mais j'espère que ça vous aidera à mieux comprendre la scène. :-D

Mayon a dit…

Dans la même lignée, et pour ceux qui auraient loupé leur deuxième plus grande surprise depuis 3 ans de show c'est ici