tag:blogger.com,1999:blog-8463389402370207731.post5158985105326759501..comments2024-02-14T10:37:10.465+01:00Comments on Allez, zou !!!: Et toc !Mistinguettehttp://www.blogger.com/profile/14981872976790842923noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8463389402370207731.post-73763299478919208442010-05-31T18:39:27.080+02:002010-05-31T18:39:27.080+02:00Voici ma très imparfaite traduction... Corrigez mo...Voici ma très imparfaite traduction... Corrigez moi si vous pouvez affiner !<br /><br />P<i>our tous les enseignants qui nous entourent… Merci !<br /><br />Les invités assis autour de la table du dîner parlaient de la vie.<br />Un homme, un PDG, décida d’expliquer le problème de l’éducation. Il avança : « Qu’est-ce qu’un gamin peut apprendre d’une personne qui a décidé que son idéal de vie était de devenir prof ? »<br />Pour appuyer son point de vue, il dit à un autre invité : « Tu es enseignante, Barbara. Soit honnête, qu’est-ce que tu fais, concrètement ? »<br />Barbara, qui a une réputation d’honnêteté et de franchise réplique :<br />« Tu veux savoir ce que je fais ? »<br />Elle fit une pause une seconde, puis reprit :<br />« Et bien, je fais travailler les enfants plus dur qu’ils n’ont jamais imaginé pouvoir le faire.<br />Je donne l’impression à un enfant ayant obtenu un C+ d’avoir gagné la médaille d’honneur du Congrès.<br />Je tiens des gamins assis durant 40 minutes de cours alors que leurs propres parents ne les tiennent pas en place plus de cinq minutes sans un I Pod, une console de jeux ou une vidéo.<br />Tu veux savoir ce que je fais ? »<br />Elle fit à nouveau une pause et regarda chaque convive.<br /><br />« Je rends les enfants fiers.<br />Je les rends curieux.<br />Je leur apprends à s’excuser et que cela ait du sens pour eux.<br />Je leur apprends le respect des autres et le sens des responsabilités.<br />Je leur apprends à écrire et je les fais écrire.<br />Le clavier n’est pas tout.<br />Je les fais lire, lire, lire. <br />Je leur apprends à démontrer tout leurs raisonnements mathématiques.<br />Ils utilisent le cerveau que Dieu leur a donné, et pas les calculatrices fabriquées de mains d’homme.<br />Je fais en sorte que mes élèves originaires d’autres pays puissent apprendre tout ce dont ils ont besoin pour comprendre l’Anglais tout en préservant leur propre identité culturelle.<br />Je fais de ma classe un endroit où tous mes élèves se sentent en sécurité. <br />Pour finir, je leur fais comprendre que s’ils utilisent tous les dons qu’ils ont reçus à la naissance, qu’ils travaillent dur et suivent leur cœur, ils réussiront dans la vie.<br />C’est pourquoi, quand quelqu’un asseye de juger ce que je fais, alors que je sais que l’argent n’est pas tout,<br />Je peux me tenir tête haute et ne pas y faire attention parce que j’ai affaire à un ignorant.<br />Tu veux savoir ce que je fais ?<br />Je fais une différence. [cette traduction n’est pas très heureuse ; c’est sous entendu "je valorise, je bonifie"…].<br />Et toi, qu’est-ce que tu fais, Monsieur le PDG ? »<br />Il resta bouche bée, silencieux.<br />Cela vaut la peine d’envoyer ceci à tous les profs, tous les PDG, toutes les personnes que vous connaissez.<br />Même vos enseignants perso comme vos parents, frères, sœurs, entraîneurs ou guides spirituels.<br />C’est une réponse pleine de profondeur !!!<br /></i>Mistinguettehttps://www.blogger.com/profile/14034597090093499501noreply@blogger.com